1
00:00:11,263 --> 00:00:14,516
Devemos ir para a costa neste fim de semana?

2
00:00:19,563 --> 00:00:20,783
O que?

3
00:00:22,232 --> 00:00:26,278
Essa cidade tem tudo que você deseja, certo?
- Isso mesmo.

4
00:00:27,862 --> 00:00:33,034
Se preferir continuar trabalhando neste fim de semana,
Vou perguntar a alguém na embaixada.

5
00:00:33,159 --> 00:00:35,245
Não. Não, eu irei.

6
00:00:38,248 --> 00:00:39,468
Claro.

7
00:00:53,430 --> 00:00:55,932
Eu tenho que tomar banho
e faça o húmus.

8
00:00:56,057 --> 00:01:00,228
Você pode aqui em Istambul
compre húmus muito bom.

9
00:01:00,353 --> 00:01:02,981
Estou completamente absorto na cozinha.

10
00:01:30,759 --> 00:01:31,979
O que você está fazendo?

11
00:01:35,722 --> 00:01:37,140
Eu estava procurando...
- O que você estava procurando?

12
00:01:38,183 --> 00:01:39,643
Algo que é seu?

13
00:01:39,768 --> 00:01:41,770
Na minha mesa?

14
00:01:45,398 --> 00:01:46,618
O que você está procurando?

15
00:01:49,569 --> 00:01:51,821
Um arquivo
que eles acham que você quer vazar.

16
00:01:59,788 --> 00:02:05,126
OK. O que deveria estar nesse arquivo?
- Eu só sei como se chama.

17
00:02:06,545 --> 00:02:07,765
'Pegada.'

18
00:02:08,629 --> 00:02:12,884
E você não perguntou nada? Você acabou de acompanhar?

19
00:02:14,553 --> 00:02:17,973
Você é um péssimo espião.
- Isso não é fácil.

20
00:02:18,098 --> 00:02:21,226
Não? É assim que parece.

21
00:02:22,310 --> 00:02:26,648
Você vem e me fode aqui e depois vai
através das minhas coisas. Bela tarefa.

22
00:02:26,773 --> 00:02:28,858
Eles não sabem sobre nós dois.

23
00:02:31,194 --> 00:02:34,322
Alison. Ali. Não, espere.

24
00:02:40,745 --> 00:02:41,965
Al.

25
00:02:44,291 --> 00:02:45,511
Você encontrou?

26
00:02:47,544 --> 00:02:48,962
Você sabe que precisava.

27
00:02:49,504 --> 00:02:53,884
Então você não se importou comigo.
- Sim. Real.

28
00:02:54,009 --> 00:02:56,428
Fora da minha casa.
- Eu quero te compensar.

29
00:02:59,514 --> 00:03:00,734
Agora.

30
00:03:25,832 --> 00:03:30,045
Comigo. Tem que ser mais cedo.
Estou indo para lá agora.

31
00:03:31,504 --> 00:03:35,508
PEGADA
DEVE FICAR NO EDIFÍCIO

32
00:04:09,876 --> 00:04:12,003
Para Kadiköy.
- Sim.

33
00:04:25,850 --> 00:04:27,310
Siga aquele barco.

34
00:05:00,302 --> 00:05:02,304
Vire à direita em frente ao caminhão-tanque.

35
00:05:03,305 --> 00:05:04,514
Isso é muito próximo.

36
00:05:04,639 --> 00:05:09,936
Você ganha 500 extras
se você perder o barco atrás de nós.

37
00:05:19,112 --> 00:05:22,198
Passe pelo petroleiro.
- Isso não é possível.

38
00:07:00,505 --> 00:07:01,882
Boceta.

39
00:08:00,941 --> 00:08:02,161
Droga.

40
00:08:36,935 --> 00:08:39,312
Deixe o mundo inteiro saber.

41
00:09:03,378 --> 00:09:06,214
Não. Ali, pare. Guarda. O que?

42
00:09:22,063 --> 00:09:23,283
Ali, onde você está?

43
00:09:34,910 --> 00:09:36,130
Onde você está?

44
00:10:53,196 --> 00:10:55,198
UM ANO DEPOIS

45
00:11:06,251 --> 00:11:07,471
Rio.

46
00:11:11,548 --> 00:11:12,883
Eles querem aquela última caixa.

47
00:11:13,008 --> 00:11:14,801
Aqui.
- Você já olhou nele?

48
00:11:14,926 --> 00:11:17,763
Sim.
- Não parece assim.

49
00:11:17,888 --> 00:11:21,433
Essa é a fita antiga.
- Guardei isso por causa do meio ambiente.

50
00:11:23,977 --> 00:11:27,814
Você especificou isso?
- Por que? Ninguém nunca mais investiga isso.

51
00:11:27,939 --> 00:11:30,942
Temos que especificá-lo.
- Coisas estúpidas.

52
00:11:31,818 --> 00:11:35,614
Esses arquivos são os menos importantes
que o Parque possui.

53
00:11:36,281 --> 00:11:40,452
Então é assim que eles pensam sobre nós.
- Muito menos se não fizermos isso direito.

54
00:11:40,577 --> 00:11:46,208
Catarina, isso é algo
o que seus filhos fazem quando você morre.

55
00:11:46,333 --> 00:11:50,462
Fomos solicitados a fazer isso, então faça certo.
Especifique o que há nele.

56
00:11:50,587 --> 00:11:55,801
Eu não vou. E a van tem que ir.
- Então a caixa irá embora amanhã.

57
00:11:55,926 --> 00:11:59,346
Não.
- Nem está fechado direito.

58
00:12:00,263 --> 00:12:02,807
Isso não importa.

59
00:12:03,683 --> 00:12:05,185
Uau. Espere, espere.

60
00:12:06,478 --> 00:12:09,022
Oh meu Deus.
- Jesus. Guarda.

61
00:12:23,328 --> 00:12:26,831
Rio?
- Sim, vou pegar outra caixa.

62
00:12:53,942 --> 00:12:58,447
Desculpe perguntar,
mas ele tem permissão para estar aqui?

63
00:12:58,572 --> 00:13:01,867
Quem?
- Bem, o sem-teto.

64
00:13:01,992 --> 00:13:03,212
Morador de rua?

65
00:13:05,787 --> 00:13:10,542
Ele tem um compromisso.
- Ele está passando vento.

66
00:13:11,126 --> 00:13:14,921
Minha esposa fica chateada.
- Infelizmente não posso fazer nada a respeito.

67
00:13:27,309 --> 00:13:30,854
É meu cólon.
É incurável.

68
00:13:37,319 --> 00:13:38,539
Isso não é necessário.

69
00:13:39,571 --> 00:13:42,032
Ah, bem, faz parte.

70
00:13:42,157 --> 00:13:44,910
Mais um ano se passou?
- Sim.

71
00:13:45,952 --> 00:13:50,373
Minhas bolas ficam um pouco mais baixas.
Mas fora isso tudo está indo bem.

72
00:13:53,919 --> 00:13:55,670
E a bebida?
- Tudo bem, obrigado.

73
00:13:55,795 --> 00:13:57,631
Quero dizer, quanto você bebe?

74
00:13:57,756 --> 00:14:00,300
Eu sei. Duas, três garrafas por semana.

75
00:14:00,425 --> 00:14:03,011
Vinho?
- Uísque.

76
00:14:04,012 --> 00:14:06,431
Nós discutimos isso.
- Estou trabalhando muito bem.

77
00:14:06,556 --> 00:14:10,185
E eu não tenho nada para fazer
e isso me convém muito bem.

78
00:14:10,310 --> 00:14:15,148
Isto é oficial. Você só pode ter um
beba uma certa quantidade por semana.

79
00:14:16,775 --> 00:14:18,276
Quanto então?
- Quatorze unidades.

80
00:14:18,401 --> 00:14:20,821
Então escreva isso.
- Eu não posso mentir.

81
00:14:20,946 --> 00:14:25,784
Você não mente. Eu minto.
Eu disse 14. Escreva isso.

82
00:14:30,455 --> 00:14:33,041
Você fuma?
- Não mais.

83
00:14:33,959 --> 00:14:38,338
Real?
- Já não fumo há 27 minutos.

84
00:14:39,965 --> 00:14:42,759
Por incrível que pareça
seus exames de sangue estão OK?

85
00:14:42,884 --> 00:14:45,762
Ver? Eu sou indestrutível.

86
00:14:47,597 --> 00:14:49,015
Estou medindo sua pressão arterial.

87
00:14:53,270 --> 00:14:54,813
Então você tem que subir na esteira.

88
00:14:56,189 --> 00:15:00,694
Se você fizer isso, eles vão reclamar
você por homicídio culposo.

89
00:15:00,819 --> 00:15:04,948
Faça alguns exercícios leves,
caminhe uma hora por dia e coma de forma sensata.

90
00:15:05,073 --> 00:15:07,576
É tarde demais para isso.

91
00:15:08,326 --> 00:15:12,414
Comida indiana ruim
e escadas íngremes vão me matar.

92
00:15:13,873 --> 00:15:15,792
Morrer não poderia ser mais divertido.

93
00:15:18,795 --> 00:15:23,508
Farei essa caixa amanhã de manhã.
- E você faz o resto decentemente?

94
00:15:23,633 --> 00:15:27,512
Você tem que abraçar a tarefa
e não resista.

95
00:15:27,637 --> 00:15:30,390
Não abrace de novo, mas...

96
00:15:30,515 --> 00:15:34,227
É cansativo continuar pressionando.
- Então não faça isso.

97
00:15:34,728 --> 00:15:37,230
Não seja um mártir por causa disso.

98
00:15:38,982 --> 00:15:40,202
Vejo você amanhã.

99
00:15:42,611 --> 00:15:45,155
Guarda. Catarina, eu não quis dizer isso.

100
00:15:54,247 --> 00:15:55,467
Não, tudo bem.

101
00:16:40,001 --> 00:16:44,673
Agora perguntamos
se os recém-chegados querem compartilhar algo.

102
00:16:47,717 --> 00:16:50,971
Meu nome é João.
- Olá, João.

103
00:16:51,888 --> 00:16:53,181
Eu sou um alcoólatra.

104
00:16:55,141 --> 00:16:57,185
E ainda um recém-chegado.

105
00:16:59,271 --> 00:17:01,064
Ainda estou contando os dias.

106
00:17:01,690 --> 00:17:05,694
Ainda estou esperando por isso no dia seguinte
fica mais fácil que o anterior, mas...

107
00:17:07,862 --> 00:17:10,031
Eu não acho que isso vai acontecer.

108
00:17:11,074 --> 00:17:13,368
Continue voltando.

109
00:17:14,995 --> 00:17:18,331
Alguém mais quer dizer alguma coisa?

110
00:17:48,945 --> 00:17:52,741
Boa noite. Seu carro vai te levar
direto para o prédio do arquivo.

111
00:17:52,866 --> 00:17:56,953
Eu estou indo para a reunião.
- Sua agenda mudou.

112
00:17:57,078 --> 00:17:58,298
Por quem?

113
00:18:09,841 --> 00:18:11,176
Um döner, por favor.

114
00:18:12,093 --> 00:18:15,430
Normal ou grande?
- Grande.

115
00:18:16,097 --> 00:18:17,515
Não, dois normais.

116
00:18:18,141 --> 00:18:20,477
Quatorze libras.
- Quatorze.

117
00:18:21,186 --> 00:18:24,731
Adicionar molho de pimenta?
- O suficiente para você não sentir mais o gosto da carne.

118
00:18:25,565 --> 00:18:28,151
Três döners. E cerveja.
- Eu não tenho.

119
00:18:28,860 --> 00:18:33,448
Vou fazer algumas compras lá fora.
- Vou esperar lá fora.

120
00:18:56,513 --> 00:18:58,682
Seu nome é Catarina, certo?

121
00:18:58,807 --> 00:19:04,771
Você tem um momento? Quero pedir-lhe um conselho.
- De mim?

122
00:19:04,896 --> 00:19:06,690
Não é necessário. Mas...

123
00:19:07,816 --> 00:19:11,903
quando eu falei
parecia que você estava realmente ouvindo.

124
00:19:12,529 --> 00:19:14,531
Obrigado. Vou tentar isso.

125
00:19:16,283 --> 00:19:17,503
O que você queria perguntar?

126
00:19:18,451 --> 00:19:22,205
Bem, já era hora
que eu consiga um patrocinador.

127
00:19:25,125 --> 00:19:26,345
Obrigado.

128
00:19:36,720 --> 00:19:41,683
Obrigado por dedicar seu tempo para fazer isso.
Não é uma cidade amigável.

129
00:19:42,642 --> 00:19:44,519
Isso costumava ser diferente.

130
00:19:45,770 --> 00:19:48,940
Quando foi isso?
- Há cerca de dez anos.

131
00:19:49,065 --> 00:19:50,358
Por que você está de volta?

132
00:19:53,570 --> 00:19:54,790
eu...

133
00:19:56,323 --> 00:19:57,543
Eu perdi alguém.

134
00:19:58,700 --> 00:20:01,953
Tive que sair de onde estava sentado.
Memórias, sabe?

135
00:20:03,204 --> 00:20:06,499
Me desculpe, não é da minha conta...
- Não, tudo bem.

136
00:20:07,167 --> 00:20:10,253
eu poderia ter mentido
isso teria sido menos constrangedor...

137
00:20:10,378 --> 00:20:13,882
mas então comecei a beber.

138
00:20:14,007 --> 00:20:17,260
Eu me culpei por isso...

139
00:20:18,220 --> 00:20:20,931
e sendo aberto sobre isso
as coisas estão melhores agora.

140
00:20:21,056 --> 00:20:23,600
Você tem que processá-lo, não enterrá-lo.

141
00:20:24,809 --> 00:20:28,897
Você pode afastar as coisas
mas um dia você terá que enfrentá-los.

142
00:20:30,899 --> 00:20:32,567
E segredos sempre aparecem.

143
00:20:34,402 --> 00:20:36,529
Você sempre recebe a conta.

144
00:20:42,619 --> 00:20:45,622
Café com leite descafeinado e
capuccino com chocolate extra.

145
00:20:45,747 --> 00:20:49,209
Eu vou pegar o meu.
- O que? Não. Isso é tão legal.

146
00:20:49,334 --> 00:20:52,087
Tenho que acordar cedo amanhã.
- Vamos, você não pode sair.

147
00:20:52,212 --> 00:20:55,882
Ainda não discutimos isso.
- Oh sim. Um patrocinador.

148
00:20:56,007 --> 00:20:58,718
Não. Jackson Cordeiro.

149
00:21:52,188 --> 00:21:53,408
Com licença.

150
00:21:54,107 --> 00:21:59,446
Desculpe. Estou perdido.
Onde fica a Circular Norte?

151
00:22:00,238 --> 00:22:02,741
Eu tenho que ir por esse caminho.
Eu vou com você.

152
00:22:02,866 --> 00:22:04,367
Você vem conosco.

153
00:23:40,213 --> 00:23:41,673
Fique aí, filho da puta.

154
00:23:45,886 --> 00:23:47,106
Senhora.

155
00:23:48,638 --> 00:23:52,225
Segunda mesa da casa.
Fora de casa. Nenhuma casa.

156
00:23:52,809 --> 00:23:55,896
Vários bunkers desmontados
da Guerra Fria.

157
00:23:56,021 --> 00:23:58,482
Para a rainha e o governo.

158
00:23:58,607 --> 00:24:03,361
Eu sei. Eu os desmontei.
- E transformou-o numa sala de arquivo.

159
00:24:03,486 --> 00:24:06,865
Obrigado, criador. Você quer o passeio.
- É por isso que estou aqui.

160
00:24:06,990 --> 00:24:10,118
'Entre na minha sala de estar'
disse a aranha para a mosca.

161
00:24:10,243 --> 00:24:14,206
Não é um salão. Eu não sou uma aranha.
Eu sou Douglas. Você não é uma mosca.

162
00:24:14,331 --> 00:24:17,834
Pense antes de falar
e então não fale.

163
00:24:18,835 --> 00:24:23,089
Mensagem recebida e compreendida.
- Mas ainda não aplicado.

164
00:24:39,689 --> 00:24:41,441
Você quer companhia estável.

165
00:24:44,152 --> 00:24:48,949
Você está aqui há 37 minutos e...
nem uma vez olhou para a porta.

166
00:24:55,872 --> 00:24:57,092
Você não quer conversar?

167
00:24:59,709 --> 00:25:00,929
Então não.

168
00:25:03,505 --> 00:25:05,298
Eu gosto da vista.

169
00:25:13,723 --> 00:25:17,352
Eu trabalho no futuro.
Mas não sou uma vidente.

170
00:25:18,144 --> 00:25:20,105
Mesmo sendo um belo estranho.

171
00:25:25,151 --> 00:25:29,030
Mas estou falando de futuros,
um contrato de derivativo para...

172
00:25:29,155 --> 00:25:33,160
para comprar ou vender mais tarde.
Eu sou meio...

173
00:25:33,285 --> 00:25:37,164
Jesus, estou bebendo duas taças de vinho
o que eu pago por mim mesmo...

174
00:25:37,289 --> 00:25:40,041
e se você ainda estiver lá, você pode ir junto.

175
00:25:40,166 --> 00:25:42,961
Mas por enquanto cale a boca.

176
00:26:01,104 --> 00:26:02,731
Rápido então.
- Eu tenho um problema.

177
00:26:02,856 --> 00:26:06,401
Eu também. eu queria ficar bêbado
e foder um estranho.

178
00:26:06,526 --> 00:26:08,111
Estou sendo chantageado.

179
00:26:10,113 --> 00:26:11,615
Sobre uma dívida?
- Não.

180
00:26:11,740 --> 00:26:15,201
Sobre o quê?
- Porque estou jogando de novo.

181
00:26:16,786 --> 00:26:19,664
Eles conhecem sua profissão?
Você está sendo comprometido?

182
00:26:20,248 --> 00:26:21,468
Por quem?

183
00:26:21,917 --> 00:26:26,213
Jesus. Os russos? Coréia do Norte?
Ou crime organizado?

184
00:26:26,338 --> 00:26:27,839
Olá, Ho-bros.

185
00:26:30,008 --> 00:26:33,678
Ho-manos. Vocês são meus irmãos,
mas também oboés.

186
00:26:33,803 --> 00:26:38,225
Beba alguma coisa primeiro.
- Ho está chantageando você?

187
00:26:39,309 --> 00:26:42,979
Não é chantagem.
Eu pedi um favor. Ele recusou.

188
00:26:43,104 --> 00:26:46,858
É por isso que eu dei um empurrão nele
dado na direção certa.

189
00:26:47,400 --> 00:26:49,444
Você é um idiota enorme, Ho.

190
00:26:49,569 --> 00:26:52,155
Você o ameaçou?
- Não posso ser demitido.

191
00:26:52,280 --> 00:26:55,992
Porque jogos de azar
é visto como um vício.

192
00:26:56,785 --> 00:26:58,005
Quem ele ameaçou?

193
00:26:59,746 --> 00:27:00,456
Sua esposa.

194
00:27:00,581 --> 00:27:04,960
Ele prometeu que iria parar com isso,
mas ele joga online.

195
00:27:05,085 --> 00:27:09,130
O que isso tem a ver comigo?
- Ele não disse isso?

196
00:27:10,131 --> 00:27:12,759
Ele teve que convencer você a fazer algo.

197
00:27:13,343 --> 00:27:16,513
Ele não pode fazer isso.
- Vou pegar algo para você beber.

198
00:27:16,638 --> 00:27:18,390
Não, eu, com o seu dinheiro.

199
00:27:20,725 --> 00:27:23,019
Um Jack Daniel's com cocaína.

200
00:27:23,144 --> 00:27:28,024
Temos muito espaço de armazenamento para arquivos
do nível George e Ringo.

201
00:27:28,149 --> 00:27:31,319
O nível de Paulo e João
ainda está no Parque.

202
00:27:32,195 --> 00:27:38,076
Acho a nomenclatura um pouco grosseira.
Eu amo George Harrison.

203
00:27:38,201 --> 00:27:41,580
Eu também tive uma fase transcendental.

204
00:27:41,705 --> 00:27:46,626
O que levou a um pequeno colapso nervoso,
mas aqui estou.

205
00:27:48,920 --> 00:27:53,717
Molly Doran perguntou se eu poderia verificar
aquela prancha 27 chegou com segurança.

206
00:27:53,842 --> 00:27:55,760
Isso veio muito tarde.

207
00:27:56,803 --> 00:28:00,682
Molly Doran perguntou isso sobre mim?
Ela é lendária.

208
00:28:00,807 --> 00:28:04,144
A rainha dos arquivos.
Meu amor secreto.

209
00:28:04,269 --> 00:28:08,064
Vou trazer uma foto autografada para você.
O que eu digo a ela?

210
00:28:08,648 --> 00:28:12,861
A prancha está lá e repousa com segurança
contra meu peito.

211
00:28:14,779 --> 00:28:18,325
Figurativamente então.
Você pode vê-lo se quiser.

212
00:28:18,450 --> 00:28:20,994
Não é necessário. Onde está a saída?

213
00:28:21,119 --> 00:28:24,289
Terminar o passeio é mais rápido
então caminhe todo o caminho de volta.

214
00:28:24,414 --> 00:28:26,291
Diga-me onde fica a primeira saída.

215
00:28:32,797 --> 00:28:35,258
O que você quer de mim?
- Luísa.

216
00:28:37,010 --> 00:28:39,012
Ela tem o diamante?
- O que?

217
00:28:39,137 --> 00:28:43,517
357 diamantes rolaram pelo telhado
quando ela quase foi baleada.

218
00:28:43,642 --> 00:28:44,727
356 estão de volta.

219
00:28:44,852 --> 00:28:48,271
Duffy insiste em encontrá-lo.
Então eles soltaram seus cachorros.

220
00:28:48,396 --> 00:28:50,357
Você tem isso.
- Não.

221
00:28:50,941 --> 00:28:53,360
Não, você deve ter jogado ele fora.

222
00:28:54,569 --> 00:28:55,695
Eu não tenho isso.

223
00:28:55,820 --> 00:28:59,741
Apenas Catherine estava mais adiantada.
Ele realmente não tem isso.

224
00:28:59,866 --> 00:29:03,286
Se não for sobre aquele diamante,
sobre o quê?

225
00:29:06,998 --> 00:29:08,250
Oh meu Deus.

226
00:29:08,375 --> 00:29:13,213
A garota mais linda merece o cara mais lindo.
Mas isso não acontece.

227
00:29:14,297 --> 00:29:19,219
Foi por isso que você pintou o cabelo?
- O que? Não. Ela me imitou.

228
00:29:19,344 --> 00:29:22,639
Ela envia o Bat-sinal
mas me trata como o Coringa.

229
00:29:23,932 --> 00:29:29,896
Você realmente não entende por que isso acontece?
- Ela ainda não superou Harper.

230
00:29:30,021 --> 00:29:35,569
Ele está morto e cremado. Ela tem que seguir em frente
com a vida dela. Você tem que ajudar com isso.

231
00:29:36,403 --> 00:29:38,613
Ela realmente não está indo muito bem.

232
00:29:38,738 --> 00:29:42,200
É tão ruim quando frutas saborosas apodrecem.
- Jesus.

233
00:29:48,540 --> 00:29:52,586
Você deveria ter feito isso imediatamente.
Pegue algo para beber.

234
00:29:53,169 --> 00:29:54,796
Para o resto da sua vida.

235
00:30:45,222 --> 00:30:48,308
Biscoitos e creme. Meu favorito.
Isso deve ser um sinal.

236
00:30:48,433 --> 00:30:51,436
Você sempre leva o sorvete dos outros?
- Com licença?

237
00:30:51,561 --> 00:30:54,356
Coloque de volta.
- Vou comprar para você.

238
00:30:54,481 --> 00:30:57,651
Eu mesmo farei isso, obrigado...
Quer saber? Fora.

239
00:30:59,319 --> 00:31:00,539
Vá se foder agora.

240
00:31:07,911 --> 00:31:09,955
Louco.
- Você não pode foder.

241
00:32:12,142 --> 00:32:13,560
Sim, pelo amor de Deus.

242
00:32:24,821 --> 00:32:27,908
Standish. Sabão.

243
00:32:39,961 --> 00:32:41,181
Standish.

244
00:33:14,663 --> 00:33:16,039
Bom dia.
- Amanhã.

245
00:33:16,915 --> 00:33:18,135
Há quanto tempo você está lá?

246
00:33:20,585 --> 00:33:22,712
Cerca de uma hora.
- Por que?

247
00:33:22,837 --> 00:33:27,217
Para compensar Catherine,
ele estava realmente chateado comigo ontem.

248
00:33:27,717 --> 00:33:29,553
Oh sim? Como ela é então?

249
00:33:30,512 --> 00:33:32,889
Exatamente a mesma coisa, o que é ainda pior.

250
00:33:33,807 --> 00:33:35,027
Isso vai ficar bem.

251
00:33:36,893 --> 00:33:42,357
Eu disse que ela estava sendo uma mártir.
- Então as coisas não vão dar certo.

252
00:33:43,525 --> 00:33:44,745
Bom. Por que?

253
00:33:45,151 --> 00:33:49,156
Porque tudo aqui funciona graças a ela.
Ela nunca pensa em si mesma.

254
00:33:49,281 --> 00:33:52,117
E você disse
que ela queria se sentir melhor do que nós.

255
00:33:56,204 --> 00:33:59,374
Eu não quis dizer isso.
Na verdade, eu estava apenas dizendo algo.

256
00:34:00,375 --> 00:34:01,461
Isso é ainda pior.

257
00:34:01,586 --> 00:34:04,671
Você não me anima. O que você está olhando?
-Cordeiro.

258
00:34:05,255 --> 00:34:07,716
Ele está tentando fazer chá ou algo assim.

259
00:34:09,425 --> 00:34:11,635
Que ele sabe fazer isso.

260
00:34:12,596 --> 00:34:17,017
Se ele mesmo fizer isso, algo está errado.
- Então vamos filmar.

261
00:34:18,226 --> 00:34:19,728
Talvez ele se queime.

262
00:34:19,853 --> 00:34:21,396
Você está bem?

263
00:34:22,021 --> 00:34:24,356
Veja se ela esteve em AA.

264
00:34:25,025 --> 00:34:26,568
Quem?
- Catarina.

265
00:34:28,193 --> 00:34:33,199
Prazer em ver você, apesar de todas aquelas noites
e o sexo sem sentido ainda percebe tudo.

266
00:34:34,617 --> 00:34:37,329
Veja se o Standish está travado
debaixo do edredom.

267
00:34:38,454 --> 00:34:41,791
Essa é a chave dela?
- Naturalmente. Não é apenas um.

268
00:34:41,916 --> 00:34:42,877
Garota inteligente.

269
00:34:43,002 --> 00:34:45,921
Posso ir?
- Não há necessidade.

270
00:34:46,421 --> 00:34:48,048
Eu não quis dizer isso.

271
00:34:48,882 --> 00:34:50,967
O que você acha que há de errado com Catherine?

272
00:34:51,092 --> 00:34:55,430
Talvez ela esteja bebendo de novo
ou ela montou um santuário para burros.

273
00:34:55,555 --> 00:34:57,307
Mas ela não está aqui.

274
00:34:59,267 --> 00:35:01,561
Bem, ontem à noite...

275
00:35:04,773 --> 00:35:08,818
O quê?
- Nada, ela provavelmente só vai chegar um pouco atrasada.

276
00:35:09,319 --> 00:35:12,864
Ela nunca chega atrasada.
Caso contrário, ela ligaria.

277
00:35:12,989 --> 00:35:14,991
Mas o celular dela está desligado.

278
00:35:16,243 --> 00:35:21,039
Ok, então a bateria dela acabou
ou ela está presa no metrô.

279
00:35:22,540 --> 00:35:24,167
Não, ela não vai pegar o metrô.

280
00:35:25,168 --> 00:35:26,920
E o celular dela nunca fica vazio.

281
00:35:27,587 --> 00:35:32,759
Você está sugerindo essas coisas estúpidas
porque você pode ter estragado as coisas.

282
00:35:32,884 --> 00:35:37,514
Conte o que aconteceu
então eu decido o quanto vou fazer você sofrer.

283
00:35:39,724 --> 00:35:41,810
Me despedi dela na rua.

284
00:35:42,727 --> 00:35:47,107
Um homem esbarrou em mim.
- Idade, descrição.

285
00:35:47,232 --> 00:35:51,611
Quase 30 anos, negro, atlético.
Eu não o vi muito bem.

286
00:35:51,736 --> 00:35:53,780
Ele provavelmente nem a estava seguindo.

287
00:35:54,990 --> 00:35:59,536
Mas você não queria descobrir primeiro?

288
00:36:00,245 --> 00:36:02,622
Por que alguém iria querer segui-la?

289
00:36:19,723 --> 00:36:22,142
Veja se o Standish está incluído.

290
00:36:22,267 --> 00:36:23,643
O que?
- Você me ouviu.

291
00:36:23,768 --> 00:36:25,896
E o que devo fazer?
- Renuncie.

292
00:36:26,021 --> 00:36:27,230
Não, sério.

293
00:36:27,355 --> 00:36:30,192
Não, sério, renuncie.
Você não pode fazer nada disso.

294
00:36:30,317 --> 00:36:35,697
Mas caso contrário, faça esses arquivos.
Está uma bagunça aqui.

295
00:36:47,208 --> 00:36:51,713
Catherine não está aqui nem no trabalho.
Não há muito que possamos fazer.

296
00:36:51,838 --> 00:36:54,758
Talvez ela esteja em casa.
Morreu enquanto dormia.

297
00:36:54,883 --> 00:37:00,055
Ou ela morre agora mesmo. Ou ela se afogou
na banheira ou engasgado com uma uva.

298
00:37:02,724 --> 00:37:05,393
Ou seu vizinho a tritura.

299
00:37:06,561 --> 00:37:09,272
Você tem mais em comum com Ho do que pensa.

300
00:37:13,401 --> 00:37:15,695
Merda. Ainda há um bloqueio nele.

301
00:37:15,820 --> 00:37:20,909
Naturalmente. Porque ela sabia
que Lamb sabia onde estava sua chave reserva.

302
00:37:21,826 --> 00:37:23,046
Bom. Vamos.

303
00:37:23,662 --> 00:37:28,250
Primeiro, um mandado de busca e um chaveiro.
Não que haja algo para encontrar.

304
00:37:32,295 --> 00:37:35,340
A correspondência está no chão.
Ela não voltou para casa.

305
00:37:35,465 --> 00:37:37,843
Você invadiu.
- Tudo bem com Lamb.

306
00:37:37,968 --> 00:37:42,722
Eu não. Eles podem nos prender.
- Não é verdade. Somos o MI5.

307
00:37:43,515 --> 00:37:45,517
Foi assim que imaginei o apartamento dela.

308
00:37:46,393 --> 00:37:48,728
Sim? Como você imagina o apartamento de Ho?

309
00:37:49,229 --> 00:37:53,567
Crânios, roupas íntimas roubadas,
fotos de Louisa com os olhos arrancados.

310
00:37:58,113 --> 00:38:02,117
O vestido de ontem não está na cesta,
aquele de anteontem.

311
00:38:02,951 --> 00:38:04,171
Estou ligando para Lamb.

312
00:38:06,663 --> 00:38:08,748
Você não sabe se ele vem aqui com frequência?

313
00:38:10,000 --> 00:38:11,251
Eu não o conheço.

314
00:38:12,168 --> 00:38:14,921
Mas eles caminharam juntos para o café?

315
00:38:27,642 --> 00:38:30,312
Um americano negro, por favor.
Para tirar.

316
00:38:30,854 --> 00:38:33,148
Isso é 3,50.
- Quantos?

317
00:38:33,815 --> 00:38:35,233
No fundo do balcão.

318
00:38:36,026 --> 00:38:39,487
Os grãos de café foram enviados de primeira classe?
Roubos.

319
00:38:45,035 --> 00:38:47,495
Onde fica o banheiro?
- Pela porta dos fundos.

320
00:40:10,787 --> 00:40:12,007
Cadeira.

321
00:40:18,461 --> 00:40:22,048
Apenas faça. Olhe para mim.

322
00:40:23,258 --> 00:40:24,478
Faça isso rapidamente.

323
00:40:26,803 --> 00:40:28,023
Fique quieto.

324
00:40:29,347 --> 00:40:31,224
Levantar. Levantar.

325
00:40:48,575 --> 00:40:54,039
Ontem, quando esperei,
quem mais estava lá então?

326
00:40:54,539 --> 00:40:57,918
Não tenho permissão para dizer isso.
Isso é confidencial.

327
00:40:58,627 --> 00:41:02,714
Um homem preencheu um formulário
Ele provavelmente não entregou isso.

328
00:41:02,839 --> 00:41:07,677
E então ele também não é um paciente.
Devo falar mais devagar?

329
00:41:08,845 --> 00:41:12,390
Ele saiu
quando entrei no consultório do Dr. Daley?

330
00:41:14,684 --> 00:41:16,728
Por volta dessa época.

331
00:41:26,529 --> 00:41:29,199
Sim?
- Acho que ela foi sequestrada.

332
00:41:29,324 --> 00:41:33,411
Sim. Fui seguido caso ela desse o alarme.

333
00:41:34,120 --> 00:41:38,375
Por que eles estavam seguindo você?
- Porque eu sou muito bom.

334
00:41:38,500 --> 00:41:42,879
Ela foi depois da reunião de AA
para um café com um homem.

335
00:41:43,004 --> 00:41:46,925
Mas seu grampo de cabelo
deite-se na estrada.

336
00:41:47,050 --> 00:41:50,053
Você tem uma descrição dele?
- Preto, 30 anos, em forma.

337
00:41:50,178 --> 00:41:55,559
Sim, Cartwright tem
visto seguindo em Slough House. Câmeras?

338
00:41:55,684 --> 00:42:00,439
Os cabos foram cortados.
Eles provavelmente estavam esperando por ela em um carro.

339
00:42:00,564 --> 00:42:05,610
Siga seu caminho novamente.
Você sem dúvida não viu nada.

340
00:42:07,445 --> 00:42:09,030
Quem está sequestrando Catherine?

341
00:42:10,740 --> 00:42:12,367
Alguém que quer morrer.

342
00:42:25,505 --> 00:42:26,882
Mensagem de Catarina.

343
00:42:27,966 --> 00:42:30,135
O que isso diz?
- Graças a Deus.

344
00:42:39,895 --> 00:42:42,314
Catarina?
- Se você disser alguma coisa, ela morrerá.

345
00:42:42,939 --> 00:42:46,526
Ponte Barbacã.
Um minuto ou ela morrerá.

346
00:44:01,810 --> 00:44:03,812
Tradução: Marc de Jongh